রিচার্ড ডকিন্স এর দি সেলফিশ জীন: অষ্টম অধ্যায়, প্রথম পর্ব

রিচার্ড ডকিন্স এর দি সেলফিশ জীন এর অষ্টম অধ্যায় ব্যাটল অফ দি জেনারেশনস এর অনুবাদ: প্রথম পর্ব (প্রথম ড্রাফট)

প্রজন্ম যুদ্ধ:

আগের অধ্যায়ের শেষে করা প্রশ্নগুলোর উত্তর দেবার চেষ্টা করে আসুন আমরা এই অধ্যায়টি শুরু করি। তার সন্তানদের মধ্যে মায়েদের কি কোন বিশেষ পছন্দ থাকা উচিৎ, নাকি তার একইভাবে সব সন্তানদের প্রতি পরার্থবাদী আচরন করা উচিৎ? বিরক্তি মনে হতে পারে পাঠকদের এমন ঝুকি নিয়ে আমি আমরা প্রথাগত একটি সাবধানবানী আবার উল্লেখ করে নিতে চাই। প্রিয় বা বিশেষ পছন্দ শব্দটি কিন্তু আত্মগত কোন অনুভুতি জনিত অর্থ প্রকাশ করছে না এবং উচিৎ শব্দটাও কোন নৈতিক গুণবাচক অর্থ সংশ্লিষ্টতাও নেই।আমি একটি মা কে গন্য করছি একটি মেশিন হিসাবে, যা প্রোগ্রাম করা আছে তার ক্ষমতায় করা সম্ভব এমন সব কিছু করার জন্য, যেমন তার বহনকারী জীনগুলোর অনুলিপি প্রজন্মান্তরে হস্তান্তর যেন নিশ্চিৎ হয়। যেহেতু আমি ও আপনি মানুষ, যারা জানি সচেতন উদ্দেশ্য থাকলে কেমন অনুভুত হয়। সেকারনে আমার জন্য সুবিধাজনক উদ্দেশ্য সংশ্লিষ্ট ভাষা রুপকার্থে ব্যবহার করা, যা কিনা সারভাইভাল মেশিনগুলোর আচরন ব্যাখ্যা করতে সাহায্য করে।

ব্যবহারিক ক্ষেত্রে, কি বোঝাতে পারে যখন বলা হয় কোন একটি মায়ের তার সন্তানদের মধ্যে একটি সবচেয়ে প্রিয় সন্তান আছে? এর মানে হবে মা তার সন্তান প্রতিপালনের জন্য বরাদ্দকৃত সম্পদ তার সন্তানদের মধ্যে অসমভাবে বিনিয়োগ করবেন। কোন একটি মায়ের কাছে এই সম্পদ হতে পারে নানা কিছু। খাদ্য অবশ্যই একটি তার মধ্যে, এর সাথে যুক্ত আছে খাদ্য সংগ্রহ করার নিমিত্তে ব্যবহৃত সময় ও শক্তি, কারন এর জন্য মাকেও কিছু মুল্য পরিশোধ করতে হয়। শিকারী প্রানী থেকে সন্তানদের সুরক্ষা করার জন্য নেয়া ঝুকি আরো একটি সম্পদ যা মা খরচ করতে পারেন বা খরচ করতে অস্বীকৃতি জানাতে পারেন। সময় ও শক্তি যা নীড় বা ঘর বানানো আর রক্ষনাবেক্ষনে ব্যবহৃত হয়, জলবায়ুর নানা উপাদান থেকে রক্ষা এবং কোন কোন প্রজাতিতে শিশুদের শেখানোর জন্য ব্যবহৃত সময়, এই সবই হচ্ছে আসলে মুল্যবান সম্পদ যা কোন একটি পিতামাতা তার সন্তানের ভরনপোষনের জন্য বরাদ্দ করতে পারেন, সমানভাবে বা অসমভাবে, যেমনটি সে চায় বা তার পছন্দ অনুযায়ী।

Continue reading “রিচার্ড ডকিন্স এর দি সেলফিশ জীন: অষ্টম অধ্যায়, প্রথম পর্ব”

রিচার্ড ডকিন্স এর দি সেলফিশ জীন: অষ্টম অধ্যায়, প্রথম পর্ব