রিচার্ড ডকিন্স এর দি গ্রেটেষ্ট শো অন আর্থ : পঞ্চম অধ্যায় (প্রথম পর্ব)

Podarcis_sicula
ছবি: Podarcis sicula

রিচার্ড ডকিন্স এর দি গ্রেটেষ্ট শো অন আর্থ :  পঞ্চম অধ্যায় (প্রথম পর্ব)
( অনুবাদ প্রচেষ্টা: কাজী মাহবুব হাসান)

The Greatest Show on Earth: The evidence for evolution by Richard Dawkins

 প্রথম অধ্যায়
দ্বিতীয় অধ্যায়
তৃতীয় অধ্যায় ( প্রথম পর্ব)  তৃতীয় অধ্যায় ( দ্বিতীয় পর্ব)তৃতীয় অধ্যায় ( শেষ পর্ব)
চতুর্থ অধ্যায় (প্রথম পর্ব) | চতুর্থ অধ্যায় (দ্বিতীয় পর্ব) | চতুর্থ অধ্যায় (তৃতীয় পর্ব) | চতুর্থ অধ্যায় ( শেষ পর্ব)

আমি  একজন গোয়েন্দার রুপকটি ব্যবহার করেছিলাম, যিনি কোন অপরাধ সংঘটন হবার পর ঘটনাস্থলে উপস্থিত হয়ে, যে সব চিহ্নগুলো সেখানে অবশিষ্ট থাকে, সেগুলোকে ব্যবহার করে সেখানে সম্ভাব্য কি  ঘটেছিল, সেই ঘটে যাওয়া ঘটনাটিকে পুননির্মান করেন। কিন্তু হয়তো আমি একটু বেশী তাড়াতাড়ি মেনে নিয়েছি বিবর্তন প্রক্রিয়াকে চাক্ষুষ দেখার অসম্ভাব্যতাটিকে। যদিও সিংহভাগ বিবর্তনীয় পরিবর্তনই ঘটে গেছে কোন মানুষের আবির্ভাবে বহু আগেই, কিন্তু কিছু উদহারণ এত দ্রুত ঘটেছে যে আমরা আসলেই নিজেদের চোখের সামনে বিবর্তনকে দেখতে পাই কোন একটি মানুষের জীবন কালেই।

একটি সম্ভাব্য ব্যাখ্যাযোগ্য ইঙ্গিত আমাদের কাছে আছে যে বিষয়টি এমনকি ঘটেছে হাতিদের সাথেও, যাদের ডারউইন নিজেই বেছে নিয়েছিলেন সবচেয়ে ধীরে প্রজনন করে এমন প্রাণীদের অন্যতম উদহারন হিসাবে , যাদের  প্রজন্মান্তরের সময় স্পষ্টতই খুব দীর্ঘ। আফ্রিকার হাতিদের মৃত্যুর অন্যকম কারণ বন্দুক হাতে মানুষ যারা তাদের নির্বিচারে শিকার করে চলেছে, হয় শিকার হিসাবে পাওয়া কোন ট্রফির মত কিংবা তাদের আইভরি আর হাড়ে বিক্রি করা জন্য। খুব স্বাভাবিক কারনেই এই সব শিকারীরা সেই হাতিগুলো শিকার করার জন্য বেছে নেয় যাদের (টাস্ক) বড় দাত আছে। এর অর্থ হচ্ছে, অন্তত তত্ত্বের খাতিরে, অপেক্ষাকৃত ছোট দাত সহ হাতিরা এখানে তাদের বড় দাত সহ হাতি সদস্য থেকে একটি বাড়তি নির্বাচনী সুবিধা পাবে। বিবর্তনের সাথে সবসময় ঘটে থাকে, সাধারণত দুটো সাংঘর্ষিক নির্বাচনী চাপ কাজ করে। এবং আমরা যা দেখছি বিবর্তিত হতে তা হচ্ছে একটা সমঝোতা এই দুই চাপের টানাপোড়েন এর মধ্যে। বড় দাত সহ হাতিরা, কোন সন্দেহ নেই উপযোগী, যখন তারা অন্য হাতিদের সাথে প্রতিদ্বন্দীতা করছে প্রাকৃতিক পরিবেশে, কিন্তু এটি সেই স্বাভাবিক ভারসাম্যর পাল্লাটি ভারী করবে এর বীপরিত দিকে ক্ষতির সম্ভাবনা বাড়িয়ে, যখন বন্দুক হাতে শিকারী মানুষ তার প্রতিদ্বন্দী। শিকারের ক্রিয়াকলাপের পরিমানের যে কোন বৃদ্ধিতে, সেটা বেআইনি চোরা শিকারই হোক বা আইনি শিকার হোক, এটি ছোট দাত সহ হাতিদেরবেচে থাকার  দিকে সুযোগের পাল্লাটা ভারী করবে। আর সবকিছু যদি ঠিকই থাকে, আমরা অবশ্যই একটি বিবর্তনীয় প্রবণতার ধারা দেখতে পাই ছোট দাতের হাতির দিকে, যা মানুষের শিকারই মুল কারণ। কিন্তু সম্ভবত আমরা সাধারণত আশা করবো এই বিবর্তনীয় পরিবর্তনটি শনাক্ত করতে আমাদের হাজার বছর হয়তো লাগবে, আমরা হয়তো কোন একটি মানুষের জীবদ্দশায় এ পরিবর্তন দেখার আশা হয়তো করবো না.. এখন বেশ কিছু  পরিসংখ্যানের দিকে নজর দেয়া যাক।<

Continue reading “রিচার্ড ডকিন্স এর দি গ্রেটেষ্ট শো অন আর্থ : পঞ্চম অধ্যায় (প্রথম পর্ব)”

রিচার্ড ডকিন্স এর দি গ্রেটেষ্ট শো অন আর্থ : পঞ্চম অধ্যায় (প্রথম পর্ব)