চেক লেখক মিলান কুন্দেরা’র উপন্যাস Nesnesitelná lehkost bytí এর চেক ভাষা থেকে মাইকেল হেনরী হাইম এর ইংরেজী অনুবাদ The unbearable lightness of being এর বাংলা ভাবানুবাদের একটি আন্তরিক প্রচেষ্টা: কাজী মাহবুব হাসান।
প্রথম পর্ব: নির্ভারতা এবং ভার
১ এবং ২ | ৩| ৪| ৫|৬|৭|৮| ৯|১০| ১১ এবং ১২ | ১৩ এবং ১৪ | ১৫ | শেষাংশ ( ১৬ ও ১৭)
দ্বিতীয় পর্ব : আত্মা এবং শরীর
প্রচ্ছদ কিংবা শীর্ষ ছবি: আসমা সুলতানা
|
Joseph Goldberger
জোসেফ গোল্ডবার্জার এর ডাক্তার হবার কথা ছিল না, হতে চেয়েছিলেন প্রকৌশলী। হাঙ্গেরী থেকে তার ইহুদী পরিবার ১৮৮৩ সালে যুক্তরাষ্ট্রে স্থায়ী হয়েছিল অভিবাসী হিসাবে। ১৮৯৫ সালে এমডি হবার পর নিজের প্রাইভেট প্র্যাকটিস খুলে বসেন পেনসিলভেনিয়ার উলকেস-বারে। মন ভরেনি তার সেই কাজে, যুক্তরাষ্ট্রের পাবলিক হেলথ সার্ভিসে যোগ দিয়েছিলেন রোগতত্ত্ববিদ হিসাবে।
ইতিহাসের পাতায় নাম লেখানোর সুযোগটি আসে ১৯১৪ সালে যখন যুক্তরাষ্ট্রের দক্ষিনাঞ্চলের অঙ্গরাজ্যগুলোয় একটি রোগের কারন খুজে বের করার জন্য তার উপর দায়িত্ব পড়ে। রোগটির নাম ’পেলাগ্রা’;সমাজের নীচু তলার মানুষেদের মধ্যে ব্যাপক হারে হওয়া এই রোগটির কারন সে সময় মনে করা হতো কোন একটি রোগজীবানু। আক্রান্ত ব্যাক্তি এবং তাদের পরিবারকে অন্ধ কুসংস্কারের শিকার হতে হত এই রোগটিতে আক্রান্ত হলে।
গোল্ডবার্জার জনস্বাস্থ্য ক্ষেত্রে ততদিনে বেশ সুপরিচিত একটি নাম, ১৯০৯ সালে একটি পরজীবি রোগের কারন আবিষ্কারের মাধ্যমে,কিন্তু তারচেয়েও বেশী দারিদ্রতা আর স্বাস্থ্য সমস্যার গুরুত্বপুর্ণ যোগসুত্রটা সুস্পষ্ট করতে।
পেলাগ্রার কারন খুজে বের করতে তিনি পরিকল্পনা করেন একটি পরীক্ষা,তিনি ধারনা করেছিলেন,কোন জীবানু নয়, এই রোগের সাথে খাবারের কোন সম্পর্ক আছে। ১৯১৫ সালে তিনি তার হাইপোথিসিসটি নিয়ে পরীক্ষা শুরু করেন। সে বছরই শুধু যুক্তরাষ্ট্রে প্রায় ১০০০০ মানুষ মারা যায় পেলাগ্রায়। ডা: গোল্ডবার্জরের এই পরীক্ষার ভলান্টিয়ার ছিলেন, জ্যাকসন মিসিসিপির প্রায় এক ডজন কয়েদী। নানা ধরনের খাওয়ার উপাদান বাড়িয়ে কমিয়ে তিনি প্রথমে প্রমান করেন,অপুষ্টিকর খাদ্যই এই রোগের কারন। পুষ্টিকর খাওয়া দিলে এই প্রানঘাতী রোগ নিরাময় সম্ভব।
রোগতত্ত্বের ইতিহাসে এটি একটি গুরুত্বপুর্ণ পরীক্ষা, প্রথমবারে মত গোল্ডবার্গার এর এই পরীক্ষা স্পষ্ট করে সুষম খাদ্যের নানা উপাদান রোগমুক্ত জীবনের জন্য জরুরী; এটাই সুচনা করে পুষ্টি গবেষনায় বায়োলজীকাল যুগ, যার মাধ্যমে পরবর্তীতে বিজ্ঞানীরা নানা রোগ এবং খাদ্যে উপস্থিত কিছু গুরুত্বপুর্ণ উপাদানের যোগসুত্র খুজে পান, যাদের একটি গ্রুপকে এখন আমরা বলি ভিটামিন।
কয়েক বছর ধরে করা তার সতর্ক এক্সপেরিমেন্ট কিন্তু সামাজিক আর রাজনৈতিক ভাগে গৃহীত হয়নি প্রথমে, এমনকি তার প্রস্তাবিত পেলাগ্রা চিকিৎসার জন্য নেয়া পদক্ষেপগুলোতে সমর্থন ছিল না প্রথমে।
১৯২৬ সালে আরো গবেষনার মাধ্যমে তিনি পেলাগ্রার কারন হিসাবে চিহ্নিত করেন ভিটামিন বি কে।
যখন তিনি পেলাগ্রার সাথে খাদ্যউপাদানের ঘাটতি যোগাযোগটা বিজ্ঞানীদের বোঝাতে ব্যর্থ হয়েছিলেন,তিনি সবাইকে বিশ্বাসকরানোর শেষ চেষ্টা হিসাবে পেলাগ্রা রোগীদের শরীর থেকে রক্ত নিজের এবং তার স্ত্রীর শরীরে ইনজেক্ট করে দেখান , অন্যরা যে ধারনা করছেন, পেলাগ্রা, আসলেই কোন রোগজীবানু সৃষ্ট রোগ নয়।
১৯২৯ সালে মারা যান গোল্ডবার্গার,এরপর এখান থেকেই কাজ শুরু করেন,নরওয়ের থেকে আসা এক অভিবাসী পরিবারে জন্ম নেয়া উইসকনসিন বিশ্ববিদ্যালয়ের প্রান রসায়নবিদ কনরাড এলভেহয়েম; ১৯৩৭ সালে গোল্ডবার্জার এর সন্মানে তিনি আবিষ্কৃত উপাদানটির নাম দেন প্রথমে ভিটামিন জি,পরে এখান থেকে তার টীম খুজে পায় ভিটামিন বি থ্রি বা নিয়াসিন।
মোট পাচ বার তিনি মনোনীত হয়েছিলেন নোবেল প্রাইজ এর জন্য, যদিও পুরষ্কারটি তিনি পাননি।
Conrad A. Elvehjem
K M Hassan
জানুয়ারি 28th, 2012 at 15:28
মনে হচ্ছে না আমি অনুবাদ পড়ছি, মনে হচ্ছে আবার কুন্দেরাই পড়ছি ….
জানুয়ারি 28th, 2012 at 17:05
জানুয়ারি 28th, 2012 at 18:17
সেটাই, কুন্দেরা বেঁচে থাকতে থাকতে কাজ টা করতে হবে …
জানুয়ারি 29th, 2012 at 09:31
আমি অনেক পিছনে পড়ে গেছি দেখা যাচ্ছে।
শুভ কামনা আমার জন্য
@মাহবুব ভাই, আমি ধারাবাহিক ভাবে সব পড়ে নেব। আপনি এগুতে থাকুন- আমি কয়েকদিনের ভেতরে আপনাকে ধরে ফেলব কথা দিচ্ছি।
@মামনি- প্রচ্ছদ ভাল লেগেছে
সফল হোক এই আন্তরিক প্রয়াস।
জানুয়ারি 29th, 2012 at 17:02
অনেক ধন্যবাদ হিরন্ময়।
জানুয়ারি 29th, 2012 at 21:45
(:
জানুয়ারি 31st, 2012 at 19:51
: ) Anonymous
ফেব্রুয়ারি 2nd, 2012 at 07:44
Reblogged this on মহাকাব্য….